Предложенное издание Критики чистого разума это неизмененная перепечатка с Раймонда Шмидта 1924 года, который переработал прежнее кербаховское издание 1877 года, которое относилось к первым научным изданиям Универсал-Библиотеки и филологически точно настолько, что еще и сегодня не потеряло свою ценность. Что Шмидт перенял у Кербаха, а что изменил, он отметил сам следующей мерой:

      От Кербаха сохранено преимущество текста первого издания 1781 года перед вторым 1787 года. Кербах предпринял новую редакцию издания. Польза его поступка состоит в передаче свежести и глётности первого великого броска и возможности на базе первого издания легко и ясно обозначить генезис позднейшего издания. Известно, что Якоби, Шопенгауэр, Розенкранц и другие из глубоких существенных оснований предпочитали текст первого издания. Но недостаток оставался даже тогда, когда Розенкранц отклонениям текста большого объема придал форму добавлений, убеждая в неудобствах такого такого издания против большого значения второго издания. Этот недостаток Кербаха устраняется непосредственным сопоставлением тех больших частей текста, которые значительно отличаются друг от друга, что различия нельзя выделить через сноски. А именно, тексты так сопоставляются, что происхождение одного из другого может читаться непосредственно с листа. Поэтому в этом издании можно так же удобно пользоваться как первой так и второй редакциями оригинала. Небольшие же различия текста у Кербаха выделяются отличиями печати.
   Кроме того от Кербаха не сохранена очень скудная искусственная метода, которая предлагала изменения текста, например, изменения своих предшественников - Розенкранца и Хартенштейна. Выверенные в тексте не отсылаются в приложения, а для облегчения пользования читателями приводятся в форме сносок, как это и совершается во всех современных критических изданиях. Всему этому последовательно должен предшествовать текст, в котором позженайденное имеется только после тщательного сравнения с первоначальным оригиналом, где он несомненно ошибочен - хотя орфографическая осторожная модернизация полностью осуществлена. Сомнительные варианты, коньюктуры, исправления текстов всех тех авторов и издателей, которые приведены ниже в списке, если являют что либо значительное, последовательно отмечаются лишь под текстом. Исключение из этого из-за малости места - различенности разрядки и местами различенности простого правописания.
    В этой области была предпринята значительная подготовительная работа прежде всего Бено Эрдманом. - Это крайне самоотверженная работа, которую едва ли можно оценить и плоды которой стали вкушать последующие работы и тщательно сличать издания:

• А. Первое оригинализдание год 1781
• В. Второе оригинализдание год 1787
• Третье оригинализдание год 1790
• Четвертое оригинализдание год 1794
• Пятое оригинализдание год 1799 - в этом издании приложены исправления
• Кант - Добавления к Критики (из наследия Канта под редакцией Эрдмана. Киль, 1881)
• Меллин - Маргиналии и регистр к "Критики чистого разума" Канта. Луллихау, 1794
• Грилло - Список опечаток в сочинениях герра Канта в "Аналах философии". Галль, 1795 (части 37 - 40)
• Мейер - Исправления. Там же в 24 части.
• Шопенгауэр - Сочетание первого и пятого изданий "Критики чистого разума". Приложение к письму Шопенгауэра Розенкранцу от 25 сентября 1837. (Сравнить Старопрусский ежемесячник 1889 года, том XXVI, стр. 310 и следующая.)
• Розенкранц - Издание "Критики чистого разума" год 1838.
• Хартенштейн - Издание "Критики чистого разума" 1838, 1853, 1867, 1868.
• Кирхман - Издание "Критики чистого разума" год 1868.
• Леклер - Критический вклад к учению о категориях Канта. Прага, 1877.
• Кербах - Издание "Критики чистого разума" года 1877, 1878, позднее без указания года.
• Эрдман - Издание "Критики чистого разума" с 1878 до 1919 года, Академиздание 1911, а так же его же "Вклад в историю ревизии такстов  "Критики чистого разума" Канта", Берлин, 1900.
• Вайхингер - Комментарии к кантовой "Критики чистого разума". Штуттгарт, 1881. Так же второе издание под редакцией Шмидта. Штутгарт,1892. И "Заметка относительно текстов Канта" в "Философском ежемесячнике", том XVIII, 1881. А так же "Семьдесят текстологических заметок на полях к "Аталитике"", в "Кант- штудии", том IV, 1900 год.
• Адикс - Издание "Критики чистого разума" год 1889.
• Вилль - Текстокритические работы в "Философском ежемесячнике", том XXVI, год 1890, и "Кант-штудии", тома IV, V, VIII.
• Ворлендер - Издание "Критики чистого разума" 1899.
• Валентинер - Три издания "Критики чистого разума" с 1901 по 1919.
• Риль - "Корректуры к Канту" в "Кант-штудии", том V, 1901 год.
• Гольдшмидт - статья "К исходу Кант-филологии" в "Старопрусский ежемесячник", том XXXIX, год 1902, а так же "Частные мнения Канта о потустороннем", Гота, год 1905.
• Герланд - Издание "Критики чистого разума" год 1922.

    Варианты обозначаются по фамилии первых находчиков или интерпретаторов, причем отмечаются беспристрастно друг за другом в хронологической последовательности. Поэтому читатель сам должен взять на себя решение о выборе среди разночтений. У этих сравнений текста могут быть по умолчанию исправлены ошибки которые находятся в других критических изданиях.
  Частохвалимым стало и сохранение кербахова устройства указаний пагинации других изданий. Хотя уже нельзя ставить ряд пагинаций на место для сносок под текстом, так как после Кербаха они стали объемистыми. Здесь приводится лишь пагинация первого и второго оригинализданий. Поэтому в конце тома приложена таблица всех важных изданий и их пагинация, что делает возможным их быстрое согласование с параллельными изданиями. Новое по сравнению с Кербахом - точное обозначение оригинальной верстки в тексте. Перенят так же предметный указатель Теодора Валентинера для издания 1927 года.

vispir^press

Petropolis 2003